הפיצ'ר הכי מלהיב בגירסה החדשה של טלגרם נקרא תרגומים והוא מאפשר לכם לקבל תרגום של הודעה בלחיצת כפתור ובלי לצאת מהיישום. וזה מלהיב כי עכשיו כבר לא צריך יותר לעבור בין טלגרם לגוגל טרנסלייט בקריאה של ערוצים זרים.

אבל חוץ מהנוחות פיצ'ר התרגומים גם חשף טריק שלפחות אני לא חשבתי עליו קודם לגבי Web Scraping: בשביל לתרגם טלגרם הולך בעצמו לגוגל טרנסלייט עם הטקסט של ההודעה, ובשביל לא לשלם לגוגל הם משתמשים ב API פרטי שבו כרום משתמש כדי לתרגם דפי אינטרנט (במקום ב Cloud API הרגיל). הצצה זריזה בקוד של טלגרם מראה שהם משתמשים בטריק קטן כדי לא להיחסם:

private String[] userAgents = new String[] {
  "Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64) AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Chrome/96.0.4664.45 Safari/537.36", // 13.5%
  "Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64) AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Chrome/96.0.4664.110 Safari/537.36", // 6.6%
  "Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64; rv:94.0) Gecko/20100101 Firefox/94.0", // 6.4%
  "Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64; rv:95.0) Gecko/20100101 Firefox/95.0", // 6.2%
  "Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64) AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Chrome/96.0.4664.93 Safari/537.36", // 5.2%
  "Mozilla/5.0 (Macintosh; Intel Mac OS X 10_15_7) AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Chrome/96.0.4664.55 Safari/537.36" // 4.8%
};

connection.setRequestProperty("User-Agent", userAgents[(int) Math.round(Math.random() * (userAgents.length - 1))]);

המשחק הוא פשוט - באותה פונקציה ששולחת בקשה לגוגל טרנסלייט טלגרם מגרילים כל פעם מחרוזת User Agent שונה, בשביל שגוגל יחשבו שמדובר במכשיר אחר כל פעם.

עד כמה זה הכרחי או עוזר? אני לא יודע. אבל תמיד נחמד להציץ בקוד של אחרים כדי ללמוד איך העולם עובד.

---

ותודה לדן פטרוב על המחקר והמאמר ממנו למדתי את הטריק. אם יש לכם רגע שווה לקרוא את כל הפוסט שלו.